PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Obětí je muž silnější postavy ve věku zhruba 30 let.
Jak je patrné ze záznamu bezpečnostní kamery,
byl zřejmě napaden cestou domů. Policie...
Pil-gu.
Ode dneška nechci, abys jídával v restauraci paní Kwakové.
Osoba, kterou se pokoušíte zastihnout, není v tuto chvíli dostupná.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
To jsem se lekla.
Má vypnutý telefon. A včera v noci nepřišel domů.
Bože.
Proč?
Ani paní Kwaková není s námi?
Vždycky jsme byli sami dva.
29.08.1986. ZROZENA HROŠICÍ
- Dobrý den. - Zdravím.
KAMÉLIE
Asi ho vede do školy.
Co jsem si myslela?
Dobrý den!
Ahoj, Pil-gu. Jdeš do práce?
- Ne, jdu do školy. - Dobře.
Můžu pozdravit, že?
Ano.
Ty zatracená mrcho.
Do konce měsíce tě mám.
Nikdo mi nebude brát peníze.
OD DEMENTA
POLIB SI
Musím našetřit 100 miliónů wonů, abych mohla do Kodaně.
FESTIVAL PŘÍLIVU ONGSAN
Koupil jsem burgery pro všechny,
ale nemůžu se vyfotit s guvernérem?
Myslíte, že ty burgery byly zadarmo?
K čertu s ním. Kdo ho přivedl?
Není to ten chlápek s lososem masu z Ongsanu?
- Prošel jsem všechny krámy. - Dobře.
- Bože. - K čemu tu fotku potřebujete?
Chci si ji dát na sociální sítě.
Dobře. Tak se spolu vyfotíme.
Bože. Děkuji vám, pane.
Děkuji mockrát, pane.
- V pořádku. - Gju-tä!
Gju-tä.
Gju-tä!
Vážil jste cestu až z Ongsanu,
- musíte ochutnat lososa. - Gju-tä!
- Je tu restaurace, o které vím jen já.
- Bože. - Musíme jít tudy.
- Proč mě postrkujete? - Gju-tä!
Gju-tä, vy jste neslyšel?
Ne, neslyšel.
Přijela jsem na ostrov zakouřit si
a zahlédla jsem vás.
Je pěkné vidět vás venku.
„Venku“?
To je vaše žena?
- Bože, samozřejmě, že ne. - Ale budu.
- „Budete?“ - Ano, v budoucnu.
PANÍ KWAKOVÁ
Musím vám dát také mladé ředkve.
Také jsem objednala spoustu sušeného kaki.
Rozdělím se s vámi.
Musíme se také podělit o masky na obličej, které jsem objednala z e-shopu.
Jak to všechno poberete?
Hej.
Vy už za mnou nepřijdete?
Pomohla bych vám to odnést,
ale nevím, jestli můžu jít k vám do restaurace.
Je to zvláštní,
že?
Je to policajt, nebo opilec?
Hej!
Ty troubo!
Proč tady spíš?
- Nemohl jsem usnout. - Pil jsi?
Nepil.
Včera jsem chytil...
Někoho jsem sem přivedl.
Koho?
Kde je ta osoba?
Tamhle. Spí v místnosti pro noční službu.
Kdo to je?
Nevím, kdo to je.
Nechals tam přespat někoho,
- o kom nic nevíš? - Ne, já...
Mám pocit, že ji znám, ale...
Kreténe. Nemůžeš se opít a přivést sem cizí osobu.
Tomu se říká únos.
Kristepane, já ji neunesl.
Vy ji znáte?
Kdo...
Je mi povědomá.
Vidíte? Říkal jsem to.
No...
Z nějakého podivného důvodu je mi velmi povědomá.
Možná žije v okolí.
Paní.
Kde bydlíte?
Veliteli.
Od včerejška neřekla ani slovo.
Má mobil? Měla ho v kabelce?
Nemá signál a nic v něm není.
Na zápěstí...
Nenosí to lidé s demencí?
- Správně. - Zkoušels volat na tohle číslo?
Ano, ale nikdo to nebral.
Je to ongsanské telefonní číslo, ale...
Mám vybitý telefon. Můžete mi ho nabít?
Zkoušel jsem projet její otisky, ale žádná shoda.
Cože?
Má úplně sedřená bříška prstů. Jsou nečitelné.
Bože.
Ale proč je to tady?
Co?
KAMÉLIE
Je legrační, že to vytahuji.
Ale současně cítím, že bych měla něco říct.
Pokud nechcete, nemusíme o tom mluvit.
Vím, co mi chcete říct.
A všemu rozumím.
Lidé dokážou být krutí, nemyslíte?
Slibuji, že se nic nestane. Žádný strach.
Tongbäk.
Nejsem tak dobrý člověk.
Nechci si nechat život převrátit naruby.
Mám ruce svázané Pil-guem.
Neřekla jsem, že si máte život obrátit naruby.
Ulovte si větší rybu, než je Jong-sik.
Proč prostě...
Správně.
Vím, že to není snadné.
Hrozně nerada vám to dělám.
Sama vím, jaké to je být
ve vaší situaci.
Chtěla bych mít mámu, jako jste vy.
Omluvte mě na chvilku.
Haló?
Haló, veliteli.
Kdo?
Uslyšela jsem jméno, které jsem na 27 let zapomněla.
PŘED 27 LETY
Měla mě opustit, když jsem byla mladší.
Být opuštěná v sedmi letech bylo mnohem horší.
Když se tě někdo zeptá na jméno, jsi prostě Tongbäk.
Je ti sedm a jmenuješ se Tongbäk.
Byla jsem dost stará na to, abych si pamatovala všechno.
Její jméno, tvář, hlas a vůni.
To, co mi řekla, když odcházela.
Pokud se někdo zeptá na jméno tvé matky,
řekni, že nevíš. Ano?
Udělej mi laskavost.
„Laskavost?“ To jako vážně?
Ta laskavost byla příliš krutá
pro sedmileté děvčátko.
A tak budu dělat přesně to, co mi tehdy řekla.
To jméno vůbec neznám.
A aspoň jednou v životě jí to chci oplatit.
Tu ženu neznám.
Máma se usmívá.
To mi nejde na rozum.
Věděl jsem, že je mi povědomá.
Má stejný úsměv jako Tongbäk.
Bože.
DŽO ČONG-SUK
Nevím, kdy se narodila. Byla jsem moc malá.
Ale její jméno, Čong-suk...
Ano, tak se jmenuje.
Všichni jí říkali Čong-suk.
Nemohu Čong-suk vystát.
Ta mrcha, Čong-suk mi nevrátila peníze.
Nejprve jí najdeme opatrovníka.
Možná ji sem někdo poslal
nebo přišla sama, když byla schopná...
Pokud má svědomí, nepřišla dobrovolně.
Tongbäk, proč nezajdeme...
Přestaň to pít.
I teď mi stačí to vidět a chce se mi zvracet.
Proč byste tady kouřila?
Toto je modrá zóna.
Nikde se nesmí kouřit. Kde si mohu zapálit?
Doma.
Nepotloukejte se po městě a zakuřte si doma.
- Vidíte... - Co?
Musíte se mít na pozoru, protože jsem svobodná
- a nemám ani kde bydlet. - O čem to mluvíte?
Pokud mě někam chcete vzít,
proč ne do motelu?
Z baru odejdu v osm a celý den chodím sem a tam.
Až se bar zase otevře,
jdu na směnu. Vyčerpává mě to.
Jak jste mohla utratit celou zálohu na nájem?
Jste prakticky bezdomovec.
Nemůžete zaplatit za celý týden?
Spaní na gauči v baru mi odrovnává záda.
Já si vás nevydržuji.
- Nechte těch nesmyslů. - Guvernér.
Má tu být ještě dva dny.
Na zádech mi nesejde, jen chci, abyste byl klidný.
Zůstane tu dva dny.
MOTEL ČCHUNGDÄ
Nechcete si dát nudle?
Ani náhodou. Mohly by mě zabít.
Asi se ti vede dobře.
Vypadáš dobře, i když máš svůj věk.
Také jsi trochu přibrala.
Jak mohlas přibrat?
Opustilas svoje dítě a 27 let ti bylo jedno, jak se má.
To opravdu nechápu.
Kdybys vypadala, že mělas tvrdý život,
byla bych shovívavější.
Bože.
Musíš ve mě vyvolávat lítost?
KREVETOVÝ BURGER
Mami.
Víš,
kvůli tobě jsem si hodně vytrpěla.
Ve škole mě šikanovali.
Teď jsem dospělá, ale nikdo mě nemá rád,
protože nemám rodiče.
Kvůli tobě jsem celý život žila jako prokletá,
ale snažila jsem se tě pochopit.
Myslela jsem, že jsi měla důvod.
Ale víš co? Loni v létě
jsem na nádraží jen na deset minut ztratila Pil-gua.
Zrovna panovala vedra, ale já se celá třásla zimou.
Teď, když jsem sama mámou,
opravdu...
Opravdu ti nemůžu odpustit.
Jsi bezcitná, mami.
Běž si, kam chceš.
Už o tobě nechci slyšet. Ani kdybys umírala.
Zlatíčko.
Jsi teď tak krásná.
Vypadáš jako dáma hluboce milovaná svým mužem.
Jsi celá zrůžovělá.
Vrátila se sama.
Sama?
Někam šla?
Nevím. Pracuje bez ustání a beze slova.
Počkat. Nepálí se něco?
Tongbäk!
Bože, Tongbäk.
Máte zapnutý sporák. Jste mimo.
Necítila jste zápach?
Podívám se. Nespálila jste se?
Podívám se.
Bože.
Co bych si počal, kdybyste zemřela? Nemohl bych žít.
Živí musí žít dál.
Pomstila jsem se.
Cože?
Dnes jsem opustila mámu.
EXPRESNÍ AUTOBUS ONGSAN-SOUL
- Pojďte sem. Tudy. - Kam?
Vidíte? Nelhala jsem.
Vůbec nemluví.
Zavolejte policii.
Už jste dojedla?
Mám to za vás uklidit?
Paní.
Poslední autobus už odjel.
Zatknou vás, pokud tady budete spát.
Řekněte něco, prosím.
Paní, jste němá?
- Řekněte něco. - Mami, ty neumíš mluvit?
Proč neodpovídáš?
Všichni tu klevetí jen o mně.
Teď mohou drbat o něčem jiném.
ZLOČIN Z VÁŠNĚ, ŽÁDNÝ VÝVOJ VE VYŠETŘOVÁNÍ NENÍ TĚLO
Proč jsi vyběhl tak rychle?
Nemám na spěch. Sprchoval jsem se.
Gju-tä!
Bože, Gju-tä!
To je jen skupinový chat.
Chtějí uspořádat sousedské setkání.
- Neptala jsem se. - Cože?
Správně, neptala.
OD HJANG-MI
Naše první společná fotka.
Co se děje?
Další přítel přišel o ženu?
Mám je zabít všechny?
Bože, přece ji doopravdy nemůžu zabít.
Kristepane.
Sakra.
Co to má znamenat?
Gju-tä, víte, jaký mám sen?
Vaše sny mě nezajímají.
Přestěhovat se do Kodaně.
O čem to sakra mluvíte?
Přestaňte plácat nesmysly a...
Chci se přestěhovat do Kodaně, kde mě nikdo nezná,
a začít znovu.
Tak se přestěhujte. Nikdo vás nedrží.
- Nemám 100 miliónů wonů. - Co?
K přestěhování potřebuji 100 miliónů wonů.
Proč to říkáte mně?
Vydíráte mě?
Nikdy jsem po vás nechtěla 100 miliónů wonů.
Vím, že bych je od vás nedostala.
Doma nemůžete ani ceknout.
- To tedy mohu. - Všimla jsem si,
že rád dáváte dary a pak se fotíte.
Takže proč se netvářit,
že tahle fotka vznikla před sponzorským darem?
Gju-tä, nemám rodiče ani domov.
Potřebuji pomoc.
DOČASNĚ UZAVŘENO
Nezavřela bar, ani když tu řádil Vtipálek.
KAMÉLIE
Zkoušels jí volat?
Nezvedá to.
Ještě nevyšla.
Tongbäk, musíš pořádně jíst.
Musíš porazit Hje-ran a začít chodit do školy.
Kdo je Hje-ran?
Dcera našeho domácího, pořád mě strkala.
Máma se chová, jako by zamrzla v době, kdy mi bylo sedm,
ale je to všechno lež.
Co je s tebou?
Tohle jsi pro mě nikdy neudělala.
Dalas někdy sousto na moji lžíci?
Na co si to hraješ?
Děláš to, co jsi nikdy nedělala, nebo co?
Podívej.
Nech nás v klidu najíst.
Mluvím vážně. Můj táto to také viděl.
Okenice byly zavřené, ale světlo svítilo.
A nebyla to Hjang-mi? Proč jsi nešel dovnitř?
Bál jsem se.
Se zlodějem si poradíme, ale co když to byl duch?
Ale byl s tebou tvůj táta.
Tátové jsou k ničemu.
Kdyby se můj táta fakt snažil, vyhrál by nad mou mámou.
Má takovou sílu, že mě může nosit na ramenou.
A to mám 42 kg.
Já bych se na ramenou nenechal nosit.
Pil-gu!
Hej, Pil-gu!
Měl jsi snídani? Jedls s mámou?
Co jsi jedl?
Co se děje? Překvapil jsem tě?
Pil-gu, to jsi určitě předtím nedělal.
Zase jsem ztratil pár bodů?
Byla to legrace.
Můžete to pro mě také udělat?
- Ty? - Řekni si svému tátovi.
Já. Ještě jednou.
Znovu?
Trvalo mi jen týden,
než jsem zjistila, co celou dobu dělala.
Promiňte.
Paní, jdu domů.
Proč mi říkáš „paní“?
Promiňte, paní.
Co?
Co chceš?
Jdi domů, ano?
Promiňte.
Promiňte, paní.
Co teď?
Mám zítra umýt koupelnu chlorovým čističem?
Pracovalas pro jiné rodiny, když jsi opustila vlastní dítě?
- Dělá to 23 000 wonů. - Je fuk, jestli se jí žilo
dobře nebo špatně. Pořád mě to rozčilovalo.
AŤ SE DAŘÍ! KANG ČONG-RJOL
Proč chcete ten dům?
Nikdy nevíte. Na dvorku může být ropa.
Ten dům není na prodej,
ale dá se pronajmout.
- Kamélie? - Tongbäk se stěhuje?
Stěhuje? Dostala výpověď.
Nemá kam jít.
Tak proto pět dní nevyšla ven.
Počítáte dny?
- Bože. - Můžete jí zavolat?
- Pronajímateli? - Ne, nájemníkovi.
Nájemníkovi? Proč?
Musím vědět, jestli je naživu,
aby si to mohl prohlédnout.
Ano, pronajímatel uvolnil budovu k pronájmu.
No...
Ještě vám zavolám.
Dobře.
Věděla jsem to. Mám smůlu, protože se blíží ten den.
Našlas zlatou žábu?
Vezmi si to. Dám ti to.
Můžeš si za to koupit dům.
Nehnulo to se mnou. Náhle jsem byla zpět v realitě.
Mami, to je vše, co ve svém věku máš pro svou dceru?
Jedna vyklouzla.
Nebo si kup auto.
Mami, víš co?
Nikdy neskončím jako ty.
Paní Kwaková, musíte dávat pozor na Jong-sika.
Tímto tempem by mohl skončit tak,
že se bude starat o svou tchyni.
Ta Tongbäk má ale smůlu.
Vyrostla jako sirotek, stala se svobodnou matkou
a teď se musí starat o dementní matku.
Ať už jí život připraví cokoli, ona se nevzdá.
Tvrdě dře.
I kdybyste ji zavřeli do místnosti bez dveří a oken,
najde si světlo.
Nedostaneš víc proto, že jsi rodina.
Dostaneš také 8 500 wonů na hodinu.
PSYCHOPATI V KAŽDODENNÍM ŽIVOTĚ
TŘI NEJČASTĚJŠÍ ZNAKY PSYCHOPATŮ
To profilování odkoukals v televizi, co?
Bože.
Ti lidé mají doktoráty.
I když si budeš v těch knihách podtrhávat,
nebudeš jako oni.
To je fuk, jestli mají doktoráty.
Chci chytit Vtipálka.
Kde je vůle, je i cesta.
Získal bych i doktorát.
Co je to za bláboly?
Zajdi do Kamélie. Má otevřeno.
Cože?
Máte tak těžký život.
Oproti dřívějšku se teď mám jako v bavlnce.
Ale když se objevila moje matka,
vrátila jsem se do reality.
Takový je ve skutečnosti můj život.
Snažím se prodávat smažené vepřové.
Jong-sik vás nenechal chladnou, že ne?
Kdyby moje srdce zůstalo chladné,
byla bych psychopat.
Nevěřím, že to přiznáváte.
Je po všem.
Už s ním chodit nebudu.
Proč jste najednou tak rozhodná?
Nechci, aby byl Jong-sik součástí mého příšerného života.
Sirotek, svobodná matka
a opatrovník dementní ženy. Jak mu to můžu udělat?
Nechám ho jít.
Nemohu ho do toho zatáhnout. Nezaslouží si to.
Ne?
No tak!
Vážně! Myslím to vážně! No tak.
Co je s ním?
Tolik jste mi chyběla, že jsem málem umřel.
Tak jste mi scházela!
Tongbäk!
Jdeme na cigáro.
Počkej, mami. Proč jdeš s ní?
PLENKY PRO DOSPĚLÉ
Zrovna to došlo.
Tohle jsem vzal jen pro všechny případy.
Netušila jsem, že to zjistíte tak rychle.
Víte o otci mého syna a o mé dementní matce.
Proč se vždycky nechám chytit?
Je mi to všechno jedno.
Samozřejmě, že ano.
Asi jste si pomyslel: „To bylo tak blízko!“
Asi jste si pomyslel:
„Ještěže mě nechytili v tomhle minovém poli.“
Nechcete místo těch nesmyslů jít raději loupat česnek?
Stejně mě dopalujete.
Nic jsem neudělal. Proč se zlobíte?
Protože je to trapné.
Není příjemné, kdy někdo zná vaše slabiny.
I já mám svou hrdost.
Hledal jsem v registraci rezidentů
a v lékařských záznamech ženy v jejím věku.
Jong-siku, já to myslím vážně.
Nemám vás ráda.
Ani tak si nemůžu pomoct.
Když sedíte uprostřed minového pole,
je to jen další důvod, abych vás neopouštěl.
POLICIE
Kdybych s někým někdy znovu chodila,
já...
Chci začít od začátku.
Chci být s někým, kdo nezná moji minulost.
Chci předstírat, že jsem byla milovaná a nestrádala jsem.
Chci ve vztahu veškerou tu nevinnost a naivitu.
Nemohu být s vámi. Vy jste ten poslední, s kým bych chodila.
Poslední.
Opravdu to musíte říkat takto?
Ve vašich očích budu vždycky ubohá žena.
I když si jen trochu povzdechnu, zlomí vám to srdce.
A není mi příjemné, když v televizi
uvidíme Kang Čong-rjola.
To znamená,
že nemůžu na všechno zapomenout a být s vámi šťastná.
Vypadá to,
že jste se na to dnes připravila.
Dobrá, tak pro dnešek už půjdu.
Už
se nevracejte.
Tongbäk.
I já jsem ostýchavý.
Víte, já nemám
srdce z kamene.
Takže mě dnes
už neodmítejte.
Na shledanou.
I Jong-sika odehnalo prokletí devětadvacátého.
Mami, zítra je devětadvacátého.
Mám narozeniny. Neuvaříš mi polévku?
Měla jsem narozeniny v zimě, ne?
A teď je mám v létě.
Den, kdy mě nechalas v sirotčinci,
se stal mými narozeninami.
Není to příšerné?
Neřekne nám jméno své matky ani to, kde bydlela.
Opravdu se jmenuje Tongbäk?
Nemám ponětí.
Řekla jen, že je Tongbäk. Neuvedla žádné příjmení.
Ani nevíme, kdy se narodila.
Jak ji zaregistrujeme?
Je jí sedm, že?
Řekneme, že měla narozeniny
v den, kdy sem přišla.
Dobře.
Všichni mají rádi svoje narozeniny,
ale pro mě je to nejhorší den.
Takže, mami,
kdykoli budeš mít světlou chvilku, pořád přemýšlej o tom,
cos mi udělala.
Opravdu mě štve pomyšlení, že na to můžeš zapomenout
a v klidu si žít.
Moje holčičko.
Než odejdu, chci pro tebe
udělat aspoň jednu věc.
Jistě.
Udělej, co chceš. Aspoň něco od tebe chci dostat.
Přemýšlejte o tom. Je to nejlevnější cesta ven.
Pokud uvidí ty snímky a zažádá o rozvod,
bude vás to stát víc než 100 miliónů wonů.
Je rozvodová právnička, ne?
Hraji tuhle hru, protože vím, co je v sázce.
Ale nejsem hrabivá. Chci to prodat a dostat ze z toho.
Měl byste mi děkovat.
Polapila mě ta nejhorší.
- Ne. - Cože?
Nepolapila vás ta nejhorší.
Způsobil jste si to sám.
Dívky jako já jsou jako císařovy nové šaty.
Dobří muži je nevidí.
Proč jste se vydal po vedlejší koleji?
Proč jste doma nechal hedvábí a vybral si konopí?
Řekl jsem to nahlas?
- Co? - Nic.
PSYCHIATR JUN HONG-GUN
Spal jsem sotva dvě hodiny.
Dám vám předpis na tři dny.
Ale kvůli sedativům občas můžete jednat
násilně a impulzivně, i když to není příliš časté.
Neměl bych se toho důvodu zbavit?
Pokud se budete cítit divně,
přestaňte to brát.
A nesmíte na ty prášky pít alkohol.
Když nemáte rád zvuk cikád,
pokácíte strom. Je to tak?
Nemůžete spát kvůli cikádám?
Opravdu myslím,
že bych se měl zbavit podstaty problému.
PŘÍRODNÍ DIVOKÉ MOŘSKÉ ŘASY
Dobrý den, paní.
Tongbäk má narozeniny.
Cože? Tongbäk má dnes narozeniny?
Falešné narozeniny. Ty skutečné má někdy v zimě.
Aha.
Měla byste ji vzít domů.
Dnes má narozeniny jen na papíře.
Cítíte se dnes lépe?
Stále chodí sem a tam.
Má narozeniny v den, kdy ji opustili.
Ředitelka sirotčince byla laskavá žena.
Ale byla to mrcha.
No...
Až se stanu guvernérem
a budou sem proudit turisté,
bude lepší, když se tu všude budou podávat marinovaní krabi.
A pokud jde o tohle místo,
jsem z toho trochu nesvůj.
Vaše žena mi to už říkala.
Cože? Moje žena?
Řekla mi, ať se vystěhuji před koncem pronájmu.
Vy jste se potkala s mojí ženou?
Ale tak trochu jsem čekala, že vy budete mít
jiný názor.
Cože?
Vy jste čekala něco ode mě?
Chodíte sem pravidelně, tak jsem doufala.
To jste si měla rozmyslet dřív.
- Cože? - Kdybyste na mě byla milejší,
nic z toho by se nestalo.
Vy i moje žena mnou opovrhujete.
A to mě nutí dělat divné věci.
Vážně.
Vezmu si láhev sodžu.
Budete pít sám?
Nechci arašídy. Už je nejím.
Proč jste na mě tak zlé?
Proč se po mně pořád vozíte?
Moje žena se chová jako Sedžong Veliký.
Vy mně nikdy nedopřejete arašídy.
A teď po mně ještě někdo chce 100 miliónů wonů.
To je všechno, co chce.
Není divu, že musím brát sedativa.
Pane No, jste hodně opilý. Už nepijte.
Posloucháte mě?
Měl byste jít.
Budete mě poslouchat?
Proč mě nikdy neposloucháte?
Pusťte mě, prosím.
Chápete, co myslím?
Ptám se, proč to zašlo tak daleko.
Nebyl bych takový, kdybyste mi bývala dala arašídy!
Nemusela byste se stěhovat.
Myslíte, že mě váš vyhazov těší?
Víte...
Nerad vás takhle vidím.
Jste jako můj starý přítel.
Jak myslíte, že se cítím, když vidím, čím si procházíte?
Pane No, pokud mě budete takto držet za ruku,
budu muset vyvěsit před bar ceduli.
Jakou ceduli?
„Gju-täovi vstup zakázán“.
- Cože? - Gju-tä sem bude mít vstup zakázán.
Chcete říct, že mě jen trpíte?
Ne, tak to nemyslím.
Znáte „Dětem vstup zakázán“? Něco takového.
Stejně jako „Zákaz kouření“ vyvěsím „Gju-täovi vstup zakázán“.
Víte, že amerického prezidenta ostrakizovali za to,
že vyjel po své sekretářce?
Chcete být guvernérem.
Ale kvůli sedativům občas
můžete jednat násilně a impulzivně.
Vyhrožujete mi?
Také vás považuji za přítele a bolí mě, když vás takto vidím.
Kdo jste, abyste mě litovala?
Přátelé se nedrží za ruce.
A nesmíte na ty prášky pít alkohol.
Poslouchejte mě!
Připadáte si elegantní, když se takto chováte?
Tongbäk. Nehrajte si na slabou.
Víte, co jste,
když se tak chováte?
Jste jen protivná malá mrcha.
Protivná mrcha.
Pokud jsem protivná mrcha, vy jste protivný...
- Co? - Jste...
Bože.
Co? Co jsem?
Jste opilý. Jděte domů.
Proč nedokončíte větu?
Pusťte mě.
Co jsem? Co jste chtěla říct?
Protivný kretén!
Jong-siku, co tady děláte?
Jste protivný kretén.
Protivný kretén!
Jste kretén! Protivný kretén!
Počkejte!
Přestaňte!
Slezte ze mě.
To bolí!
Nechte toho!
To stačí! Kolik vám je?
Co máte za problém?
Vážně. Kolik vám je?
Nepustím vás. Tohle vám neodpustím.
Vy malý...
Řekl jsem, abyste ji nechytal za ruku. Čemu jste nerozuměl?
Pokud vás ještě jednou načapám, zlámu vám ruce.
Hej.
Vypadl mi implantát.
Vypadl mi implantát. Implantát!
Strážník právě vyrazil budoucímu guvernérovi implantát!
Tohle vám neodpustím.
A co já? Myslíte, že já vám odpustím?
Já...
- Já... - Vy co? Co?
Já...
Nikdy vás nebudu volit!
KAMÉLIE
Proč mu nedáte želízka? Zatknete ho, že?
Dejte mu želízka. Co když uteče?
Chytnu vás za paži.
Pusťte mě.
Hej.
Vlezte dovnitř.
POLICIE
Takže si to vyjasníme.
Ženáč a svobodný mládenec se poprali kvůli Tongbäk?
Svojí krásou ničí Ongsan.
- Pokračujte. - Rozejděte se.
POLICIE
Bože.
Co se stalo?
Vy nejdete?
Gju-tä je odhodlaný Jong-sika vyhodit.
Co mám říct?
Že mě pan No chytil za ruku
a že se poprali, protože Jong-sik se mě zastal?
Manželka pana No je právnička.
Jong-sika se musí někdo zastat.
Nikam nejdu. Už mě ty klepy unavují.
Policejní strážník
urazil budoucího guvernéra Ongsanu!
To se stalo!
- Proč? - Co proč?
Protože je to blázen!
Vážně.
Řekl bys k tomu něco?
Urovnej to,
nebo řekni, že to byla sebeobrana.
Co se stalo?
Vyjel pan No po Tongbäk?
Obtěžoval ji sexuálně nebo tak?
Žil jste někdy jako svobodná matka,
která má restauraci a prodává alkohol?
Kdyby ano, věděl byste, jak je to hrozné,
když o vás každý mluví.
Nic takového se nestalo.
Tongbäk do toho nezatahujte.
Pokud budeš Tongbäk dál chránit, skončíš za mřížemi.
Chápeš to?
Dobře, nedotýkejte se mě.
Vypadá, že je sjetej.
Víte, kdo já jsem?
Nedotýkejte se mě! Jak se opovažujete?
Vy pracujete ve stejném týmu? Víte vy vůbec, kdo já jsem?
Hostil jsem guvernéra Ongsanu
a dokonce s ním jedl lososa masu!
- Vážně. - Sedněte si.
- Bože, vy hlupáci. - Sedl byste si?
Dobře.
Tady jste.
Bože.
Od toho zelenáče na okrsku vím,
že Jong-sik odmítá cokoli říct.
Ten muž spravedlnosti může skončit s obviněním z napadení.
Je to policajt. Určitě nepůjde do vězení.
Velitel se o něj postará.
Nedostávají policajti tvrdší tresty za napadení?
Je ve velkém průseru.
Z ničeho nic mě začal mlátit, i když jsem nic neudělal.
Byl jsem úplně bezbranný
- a vyrazil mi implantát. - Ticho.
Mám být ticho, protože to řeklas?
Jsi zdrogovaný?
Není to blázen.
Proč by vás bezdůvodně mlátil?
Proč nic neříkáš?
Budeš prosím mluvit?
Opravdu jsem nic neudělal.
Ty nejsi ten typ, co mlátí nevinné lidi.
Určitě ses s ním popral, protože udělal něco špatného.
Co proboha dělal v Kamélii?
Zmlátil jsem ho, protože se mi chtělo.
Slyšeli jste to?
- Je to naprostý psychopat. - Sedněte si, prosím.
Dejte ho pod zámek.
- Zavřete toho mizeru. - Bože, mami!
Dejme se do práce.
Nebude schopná pracovat, pokud tam půjde.
Je to policajt, určitě nepůjde do vězení.
Určitě k němu budou shovívaví.
CESTA K TONGBÄK
Co je to?
SLEDUJ ŠIPKY
JEŠTĚ KOUSEK
To je cesta k tobě.
Cesta k Tongbäk.
Jdi po šipkách, Tongbäk.
Ještě kousek.
Ta-dá.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Narozeniny můžeš mít
kdykoli. Třeba každý den.
Dám ti důvod k oslavě každý den.
Minulých 34 let
sis vedla skvěle.
Proč mi tohle dělá?
Proč to dělá pro někoho, jako jsem já?
V den, kdy se Tongbäk narodila,
byly všude kamélie.
Za to můžeš ty, mami.
Proč jsi mě opustila?
Od doby, kdy mi bylo sedm, jsem se cítila bezcenná.
Proto jsem skončila takto.
Pořád chodím se sklopenou hlavou.
Ale on mě nutí ji zvednout.
Květiny brzy rozkvetou.
Dává mi pocit, že jsem někdo.
Pořád mi říká, jak jsem důležitá a vzácná.
A díky němu cítím,
že je to pravda.
Tak strašně mě rozčiluje!
Díky němu chci ukázat, co ve mně je.
ÚČTY
- Jdete? - Dnes už zavři.
KAMÉLIE
Nebojte se.
Je zrozena být hrošicí.
A když se hroch nakrkne, ovládne Ongsan.
Lidé jsou idioti, když podceňují hrochy.
Hroch nikdy neřve.
Ani nekouše.
Prostě to do nepřítele napálí.
Tongbäk.
Tongbäk, rád vás vidím.
Viděla jste, co se stalo...
Ne.
- Nejsem zde jako svědek. - Cože?
Nepřišla jsem podat svědeckou výpověď.
Přišla jsem vznést obvinění.
Co? Proti komu?
13. prosince 2016.
Pan No přišel zkontrolovat díru ve stropě.
Místo, aby ji opravil,
jen mě dvakrát poplácal po rameni a odešel.
24. února 2017.
Pan No přišel pro inkaso.
Byla to jen záminka,
aby se mě mohl dotýkat.
To nebylo nutné.
Ty zatracený kreténe.
15. května 2018.
Když pan No jedl tofu a smažené kimči,
řekl, že tofu je dva a půlkrát
bělejší než moje pleť.
„Dva a půlkrát“?
Byl opilý a když to chtěl říct potřetí, začal zvracet.
To se považuje za slovní násilí, ne?
No, ano.
A naposledy odešel, aniž by zaplatil 8 000 wonů.
- Měl jsem své důvody. - Máte záznam všech příkoří,
kterých se na vás sousedé dopustili v Kamélii?
Poteče krev.
Sexuální obtěžování, slovní napadení, odmítnutí zaplatit za konzumaci.
Z toho všeho chci pana No obvinit.
Co jste to řekla? Myslíte to vážně?
To je kvůli tomu
- Věděla jsem, - vyhazovu?
že by si s mým mužem nikdy nic nezačala.
Místo Jong-sika by měl jít za mříže pan No.
Oni se nakonec začnou mít rádi.
Tongbäk, chci se podívat na všechna jména
v té knize.
Proč postáváte v rohu?
Vy jste nic špatného neudělal!
Tongbäk.
Chráníte mě?
Opravdu.
Proč mě pořád otravujete?
Vy pláčete?
PŘED PĚTI LETY JSEM VÁM ŘEKL, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
Zjistili jsme, kdo to je.
Je to ta osoba, kterou myslím?
Ne.
Nemůže být mrtvá.
Jsou to jen politické čachry.
To mi budoucnost nezkazí.
Hej!
Tongbäk se s panem No Gju-tä smíří.
Mým cílem je Vtipálek.
- Vtipálek? - Pokud jde o něj...
Někdo díky té vraždě zbohatl.
Co je v Ongsanu?
Nedělej nic, čím bys zranil mou hrdost.
Neměl bych chodit.
Život ti zničil špatný vkus na muže.
Proč myslíš, že mi můžeš řídit život?
Tongbäk!
- Asi spolu chodíte. - My...
Uvidíme, jak to půjde.